"Đặc nhượng công sản” ở Nam Kỳ thời thuộc Pháp

• Dương Văn Triêm
• 15/08/2022

“Đặc nhượng công sản” là cụm từ xuất phát từ “concession”. Cụm từ này, chỉ mới xuất hiện gần đây với tư cách là một khái niệm lịch sử.

Theo “Petit dictionnaire Français-Annamite” của Trương Vĩnh Ký, từ “concession”  có nghĩa là sự cho (ban). Trong “Hán Việt từ điển giản yếu” của Đào Duy Anh, “concession” được dịch là nhượng địa (讓 地). Và còn có trường hợp, cũng được dịch là “đồn điền”.

Về nội hàm “đặc nhượng công sản” là chính sách cho phép khẩn nhượng ruộng đất hoang của nhà nước. Tuy cách thức tiến hành có đôi chút khác so với chính sách khai khẩn ở những giai đoạn lịch sử trước nhưng về bản chất nó vẫn là chính sách về khai khẩn ruộng đất và thực tế là như thế.

Xem trọn bộ tại đây

Dương Văn Triêm